Всем известно: когда родной и изучаемый языки близки друг другу, то и выучить такой язык проще. Я думаю, все без труда смогут догадаться, что означают слова “
computer”, “
taxi”, “
police”, “
sandwich”, “
democracy” или “
football”. Однако, далеко не все схожие по звучанию слова являются эквивалентными, или даже просто родственными.
Например,
he is an artist, означает, что он художник, а
he works for a magazine – он работает в журнале. Такие слова, по звучанию напоминающие слова в родном языке, но по смыслу очень от них отличные, называют ложными друзьями переводчика. Чтобы помочь изучающим
сориентироваться в английском я подготовила
списки «коварных» слов с разбивкой по темам.
